1 00:00:02,542 --> 00:00:04,417 [tema musical] 2 00:00:10,792 --> 00:00:11,750 (Miguel) 'Zack..' 3 00:00:11,833 --> 00:00:12,917 ¿Qué tenemos? 4 00:00:13,000 --> 00:00:16,250 Otros 200 refugiados desde el sector 29. 5 00:00:16,333 --> 00:00:17,708 tenemos cinco más barcos previstos en 6 00:00:17,792 --> 00:00:19,292 al final del día. 7 00:00:19,375 --> 00:00:20,792 Ahora estamos girando los sanos alrededor 8 00:00:20,875 --> 00:00:22,208 tan rápido como podamos y enviándolos 9 00:00:22,292 --> 00:00:24,167 al mundo natal de Narn... 10 00:00:24,250 --> 00:00:27,167 Pero los heridos, se están llenando. hasta cada cama en Medlab. 11 00:00:27,250 --> 00:00:29,750 Ahora, si pudiéramos siquiera enviar algunos de los heridos-- 12 00:00:29,833 --> 00:00:31,958 Ah, no puedo hacerlo. Órdenes del capitán. 13 00:00:32,042 --> 00:00:33,708 ellos no se van hasta que estén en condiciones de viajar. 14 00:00:33,792 --> 00:00:36,417 Jefe, lo entiendo cómo se siente. 15 00:00:36,500 --> 00:00:38,208 Los ves pasar por aquí no puedes ayudar 16 00:00:38,292 --> 00:00:41,417 pero siente por ellos, pero estamos abrumados. 17 00:00:41,500 --> 00:00:43,583 Ahora, ¿no puedes? al menos hablar con el? 18 00:00:50,583 --> 00:00:53,125 [música instrumental] 19 00:01:00,833 --> 00:01:02,333 Sr. Morden. 20 00:01:02,417 --> 00:01:03,583 Vir. 21 00:01:03,667 --> 00:01:05,625 estaba esperando Embajador Mollari. 22 00:01:05,708 --> 00:01:07,625 Uh, fue llamado hacia Centauri Prime 23 00:01:07,708 --> 00:01:09,625 para consultas sobre el esfuerzo bélico. 24 00:01:09,708 --> 00:01:12,250 ¿Y cómo va tu guerra? 25 00:01:12,333 --> 00:01:13,458 ¿Por qué me haces preguntas? 26 00:01:13,542 --> 00:01:15,292 cuando ya ¿Sabes las respuestas? 27 00:01:15,375 --> 00:01:16,875 [risas] 28 00:01:16,958 --> 00:01:18,667 Simplemente entablando conversación. 29 00:01:19,875 --> 00:01:20,958 Aquí. Sentarse. 30 00:01:24,292 --> 00:01:25,750 Sentarse. 31 00:01:31,875 --> 00:01:33,583 No te gusto, ¿Y tú, Vir? 32 00:01:34,625 --> 00:01:37,042 Esto me parece sorprendente. 33 00:01:37,125 --> 00:01:38,583 Después de todo, mis socios y estoy haciendo 34 00:01:38,667 --> 00:01:40,208 todo lo que podamos para ayudar a tu gente 35 00:01:40,292 --> 00:01:42,333 reclamar su lugar en la galaxia. 36 00:01:43,417 --> 00:01:45,958 debería pensar Estarías agradecido. 37 00:01:46,042 --> 00:01:47,958 ¿Hay alguna razón? ¿enviaste por mí? 38 00:01:50,083 --> 00:01:53,208 Envié por el embajador Mollari 39 00:01:53,292 --> 00:01:56,125 pero tú estás aquí, él no, y puede esperar. 40 00:01:56,208 --> 00:01:58,792 'Si restaurar el Centauri La república no significa nada para ti. 41 00:01:58,875 --> 00:02:00,083 ¿Qué hace? 42 00:02:00,792 --> 00:02:02,917 ¿Qué deseas? 43 00:02:03,000 --> 00:02:04,708 me gustaria vivir lo suficiente 44 00:02:04,792 --> 00:02:06,292 estar allí cuando los vea cortate la cabeza 45 00:02:06,375 --> 00:02:08,458 y clavarlo en una pica como advertencia 46 00:02:08,542 --> 00:02:10,875 a las próximas diez generaciones que algunos favores 47 00:02:10,958 --> 00:02:12,667 viene con un precio demasiado alto. 48 00:02:12,750 --> 00:02:14,750 quiero mirar hacia arriba tus ojos sin vida 49 00:02:14,833 --> 00:02:16,750 y saludar así. 50 00:02:18,292 --> 00:02:19,333 ¿Pueden usted y sus asociados 51 00:02:19,417 --> 00:02:21,292 ¿arreglar eso por mí, Sr. Morden? 52 00:02:25,292 --> 00:02:29,375 Aquí está la información preguntó el embajador Mollari. 53 00:02:29,458 --> 00:02:31,458 Dáselo cuando llegue. 54 00:02:34,542 --> 00:02:35,875 Puedes irte ahora. 55 00:02:42,125 --> 00:02:43,750 - Sr. Morden. - ¿Mmm? 56 00:02:51,500 --> 00:02:53,250 Capitán, ¿tiene un minuto? 57 00:02:53,333 --> 00:02:54,792 (Juan) 'Sí. Seguro. ¿Qué pasa?' 58 00:02:54,875 --> 00:02:57,417 Ah, es el refugiado Narn. situación nuevamente. 59 00:02:57,500 --> 00:02:59,167 mira tienes que darme algún poder discrecional-- 60 00:02:59,250 --> 00:03:01,625 Lo sé, lo sé, lo sé. Pensé que podríamos manejarlo 61 00:03:01,708 --> 00:03:04,917 pero hay tantos que vienen. 62 00:03:05,000 --> 00:03:07,292 Quiero decir, es difícil, Michael. Son un pueblo orgulloso. 63 00:03:07,375 --> 00:03:10,833 Para verlos humillados asi es.. 64 00:03:12,958 --> 00:03:14,000 Muy bien. 65 00:03:14,083 --> 00:03:15,333 Dile a Franklin que tenga a su gente 66 00:03:15,417 --> 00:03:17,125 separar a los heridos. 67 00:03:17,208 --> 00:03:19,250 Estuches ligeros recibir solo primeros auxilios 68 00:03:19,333 --> 00:03:21,625 luego cárgalos en el primer barco que sale. 69 00:03:21,708 --> 00:03:23,625 Casos críticos ser llevado a Medlab 70 00:03:23,708 --> 00:03:25,875 con carácter prioritario. 71 00:03:25,958 --> 00:03:27,250 ¿Y los moribundos? 72 00:03:29,292 --> 00:03:30,625 Laboratorio médico. 73 00:03:30,708 --> 00:03:32,958 Earth Central dirá esto es un desperdicio de recursos. 74 00:03:33,042 --> 00:03:34,875 no tendré gente muriendo solo frio y solo 75 00:03:34,958 --> 00:03:36,583 en el suelo del muelle de atraque. 76 00:03:37,583 --> 00:03:40,250 - Comprendido. - Sí. 77 00:03:40,333 --> 00:03:42,500 ¿El... Ícaro? 78 00:03:42,583 --> 00:03:43,792 "Sí, era un barco científico" 79 00:03:43,875 --> 00:03:46,542 mi esposa estaba en cuando ella falleció. 80 00:03:46,625 --> 00:03:48,125 había estado posponiendo 81 00:03:48,208 --> 00:03:49,667 clasificando lo último de sus cosas 82 00:03:49,750 --> 00:03:54,042 ya sabes, qué conservar, qué tirar. 83 00:03:54,125 --> 00:03:57,083 Antes de irse ella me envió un desglose de la misión.. 84 00:03:57,167 --> 00:03:58,583 Tripulación, personal... 85 00:03:59,750 --> 00:04:02,333 cuando estaban se supone que regresará. 86 00:04:02,417 --> 00:04:04,083 leí sobre esto cuando sucedió. 87 00:04:05,208 --> 00:04:07,667 Lo lamento. 88 00:04:07,750 --> 00:04:09,167 - ¿Te importa si echo un vistazo? - Sí. 89 00:04:09,250 --> 00:04:10,667 no hay nada personal en ello. 90 00:04:10,750 --> 00:04:12,708 [pitido electrónico] 91 00:04:12,792 --> 00:04:15,792 [risas] Quiero decir, ella no lo sabía. nadie más a bordo. 92 00:04:16,917 --> 00:04:18,542 (Miguel) 'Vaya. Espera un segundo. 93 00:04:20,500 --> 00:04:23,000 Conozco a este chico. Lo he visto por ahí. 94 00:04:23,083 --> 00:04:24,500 Es imposible él estaba en el ícaro 95 00:04:24,583 --> 00:04:25,833 cuando explotó. Lo mismo que Ana. 96 00:04:25,917 --> 00:04:29,292 No, no, Capitán. lo se de lo que estoy hablando. 97 00:04:29,375 --> 00:04:31,208 Lo he visto. Está vivo. 98 00:04:36,917 --> 00:04:42,167 (narrador masculino) El proyecto Babilonia fue nuestra última y mejor esperanza de paz. 99 00:04:42,250 --> 00:04:45,125 Un mundo autónomo cinco millas de largo 100 00:04:45,208 --> 00:04:47,333 situado en territorio neutral. 101 00:04:50,792 --> 00:04:52,917 Un lugar de comercio y diplomacia 102 00:04:53,000 --> 00:04:56,542 por un cuarto de millón humanos y extraterrestres. 103 00:04:56,625 --> 00:05:02,000 Un faro brillante en el espacio, completamente solo en la noche. 104 00:05:02,083 --> 00:05:05,458 Era el amanecer de la tercera edad de la humanidad 105 00:05:05,542 --> 00:05:09,833 el año de la gran guerra vino sobre todos nosotros. 106 00:05:09,917 --> 00:05:13,875 Esta es la historia del último de las estaciones de Babilonia. 107 00:05:13,958 --> 00:05:16,042 El año es 2259. 108 00:05:16,125 --> 00:05:19,208 El nombre del lugar es "Babilonia 5". 109 00:05:22,417 --> 00:05:24,458 [tema musical] 110 00:05:42,875 --> 00:05:44,708 [la música continúa] 111 00:06:05,833 --> 00:06:08,458 Ese es él, está bien. Nunca olvido una cara. 112 00:06:08,542 --> 00:06:11,417 Moderno. Misma identificación como en el Ícaro. 113 00:06:11,500 --> 00:06:13,917 Se supone que está muerto. 114 00:06:14,000 --> 00:06:16,250 ¿Por qué la seguridad no ¿Net atraparlo? 115 00:06:16,333 --> 00:06:17,458 Capitán, vamos. 116 00:06:17,542 --> 00:06:18,875 No entendemos todos certificado de defunción 117 00:06:18,958 --> 00:06:21,083 de cada alianza terrestre barco y colonia. 118 00:06:21,167 --> 00:06:22,625 Ahora si se hubiera roto cualquier regla de estación 119 00:06:22,708 --> 00:06:24,833 o se metió en alguna pelea, Habríamos realizado un control completo. 120 00:06:24,917 --> 00:06:26,458 Y esto hubiera salido. 121 00:06:26,542 --> 00:06:29,083 pero el no ha hecho nada para llamar la atención. 122 00:06:29,167 --> 00:06:30,417 ¿Cuándo estuvo aquí por última vez? 123 00:06:32,250 --> 00:06:35,833 El registro de aduanas muestra que llegó Aquí hace dos días. 124 00:06:35,917 --> 00:06:37,208 Fecha de salida.. 125 00:06:38,542 --> 00:06:40,083 Él todavía está aquí. 126 00:06:44,125 --> 00:06:46,417 Encuéntralo. Tráelo aquí. 127 00:06:46,500 --> 00:06:49,458 No me importa si tienes para sellar toda la estación. 128 00:06:49,542 --> 00:06:50,875 Quiero que lo encuentren. 129 00:06:52,042 --> 00:06:53,875 quiero saber lo que está haciendo aquí. 130 00:06:55,208 --> 00:06:56,292 ¿Y por qué está vivo? 131 00:06:56,375 --> 00:06:58,125 cuando mi esposa y todos los demás 132 00:06:58,208 --> 00:07:01,417 quien estaba a bordo el Ícaro que lo acompaña está muerto. 133 00:07:04,000 --> 00:07:05,208 [suena el timbre] 134 00:07:05,292 --> 00:07:06,583 ¿Sí? 135 00:07:08,292 --> 00:07:09,542 ¿Señorita Winters? 136 00:07:09,625 --> 00:07:12,542 Pierce Macabeo. Te envié una nota antes. 137 00:07:12,625 --> 00:07:15,458 Oh sí. lo acabo de recibir hace un rato. 138 00:07:15,542 --> 00:07:17,375 Lo siento, tuvimos una conferencia. ven por aquí 139 00:07:17,458 --> 00:07:18,667 y las cosas han sido un poco loco. 140 00:07:18,750 --> 00:07:20,208 No es un problema. ¿Puedo? 141 00:07:20,292 --> 00:07:21,625 - Por supuesto. - Gracias. 142 00:07:22,833 --> 00:07:24,167 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 143 00:07:24,250 --> 00:07:26,000 Bueno, en realidad es más una pregunta de que puedo hacer 144 00:07:26,083 --> 00:07:28,792 para ti, de verdad y lo que nosotros juntos podemos hacer por la Tierra. 145 00:07:28,875 --> 00:07:30,667 soy director regional de la recién formada 146 00:07:30,750 --> 00:07:32,833 ministerio de paz o Minipax 147 00:07:32,917 --> 00:07:34,500 como nos gusta llamar alrededor de la oficina. 148 00:07:34,583 --> 00:07:36,125 Estamos tratando de reunir apoyo para una serie 149 00:07:36,208 --> 00:07:38,000 de nuevos programas estamos lanzando. 150 00:07:38,083 --> 00:07:39,417 ¿Qué tipo de programas? 151 00:07:39,500 --> 00:07:42,125 Bueno, gente en casa. están terriblemente nerviosos 152 00:07:42,208 --> 00:07:43,375 sobre todas las peleas pasando aquí. 153 00:07:43,458 --> 00:07:44,792 Necesitan tranquilidad, ¿ves? 154 00:07:44,875 --> 00:07:48,500 Necesitan un ambiente dedicado a la paz, no a la guerra. 155 00:07:48,583 --> 00:07:50,625 "Pero nunca podremos tener paz con nuestros vecinos 156 00:07:50,708 --> 00:07:52,208 'hasta que estemos en paz con nosotros mismos' 157 00:07:52,292 --> 00:07:54,292 entonces nosotros en el ministerio de paz estan intentando 158 00:07:54,375 --> 00:07:55,792 para encontrar nuevas maneras para hacer precisamente eso. 159 00:07:55,875 --> 00:07:59,250 Formas en las que podemos ayudarnos mejor unos a otros otros, trabajar unos con otros. 160 00:07:59,333 --> 00:08:00,792 Y durante los próximos dos días... 161 00:08:00,875 --> 00:08:03,333 yo estaré dando una serie de presentaciones 162 00:08:03,417 --> 00:08:04,958 en la sala de conferencias en Azul 6. 163 00:08:05,042 --> 00:08:08,583 Sólo... personal de la estación. y algunos otros cuidadosamente seleccionados. 164 00:08:08,667 --> 00:08:10,500 He hablado con tu superiores en casa 165 00:08:10,583 --> 00:08:12,708 y en base a sus recomendaciones 166 00:08:12,792 --> 00:08:15,708 Me gustaría mucho que usted ven a escuchar lo que te ofrecemos. 167 00:08:15,792 --> 00:08:18,208 Por favor di que sí. 168 00:08:18,292 --> 00:08:21,833 Está bien. Voy a tratar de. 169 00:08:21,917 --> 00:08:24,833 [mensaje automático] 'Seguimiento del paciente Narn en 14.' 170 00:08:24,917 --> 00:08:27,250 'Condición estable.' 171 00:08:27,333 --> 00:08:30,375 'Monitoreo Paciente Narn 15.' 172 00:08:30,458 --> 00:08:32,167 'Actualmente sometiéndose a cirugía' 173 00:08:32,250 --> 00:08:36,083 'para reparar el daño al sistema cardiovascular.' 174 00:08:36,167 --> 00:08:38,667 'Monitoreo Paciente Narn en 16.' 175 00:08:38,750 --> 00:08:41,167 'Condición crítica, pero estable.' 176 00:08:43,000 --> 00:08:44,667 - Doc. Doc. - Estoy despierto, estoy despierto. 177 00:08:44,750 --> 00:08:46,833 ¿Qué es? ¿Qué es? ¿Qué? ¿Qué? 178 00:08:46,917 --> 00:08:48,875 acabo de descargar su registro médico. 179 00:08:48,958 --> 00:08:51,250 No has dormido durante 36 horas. 180 00:08:51,333 --> 00:08:53,250 Sí. He estado un poco ocupado. 181 00:08:53,333 --> 00:08:56,750 Yo... tomé algunos estímulos para ayudarme a pasar. 182 00:08:56,833 --> 00:08:59,583 No hay sustitutos para comer o dormir unas horas. 183 00:08:59,667 --> 00:09:01,458 Si, bueno, Tengo trabajo que hacer. 184 00:09:01,542 --> 00:09:02,750 Y todo un equipo de médicos. 185 00:09:02,833 --> 00:09:04,417 ¿Quién puede hacerlo igual de bien? como puedas. 186 00:09:04,500 --> 00:09:05,583 gracias por el voto de confianza. 187 00:09:05,667 --> 00:09:07,292 No voy a jugar a ese juego. 188 00:09:07,375 --> 00:09:08,792 A partir de ahora, Te relevo del deber. 189 00:09:08,875 --> 00:09:10,000 Preséntate en tu alojamiento y dormir un poco. 190 00:09:10,083 --> 00:09:11,208 Mínimo seis horas. 191 00:09:11,292 --> 00:09:12,708 Después de eso, informe al comedor 192 00:09:12,792 --> 00:09:15,000 y tomar algo para comer. Me reuniré contigo allí. 193 00:09:15,083 --> 00:09:16,750 - Pero, pero.. - Lo digo en serio. 194 00:09:16,833 --> 00:09:19,542 No eres útil para mí ni para nadie. más en esta condición. 195 00:09:22,208 --> 00:09:24,583 Está bien. Está bien. 196 00:09:37,750 --> 00:09:39,208 Aquí tienes. 197 00:09:40,417 --> 00:09:43,125 - Tarjeta de identidad. - Oh. Por supuesto. 198 00:09:43,208 --> 00:09:45,167 ¿Hay algún problema? 199 00:09:45,250 --> 00:09:47,208 No, no hay problema. 200 00:09:49,458 --> 00:09:51,250 Voy a tener que pedirte que para pasar allí por un minuto. 201 00:09:51,333 --> 00:09:53,958 Déjame conseguir a estas otras personas a través. Es sólo rutina. 202 00:09:54,042 --> 00:09:56,083 Pero pensé que habías dicho allí no fue un problema. 203 00:09:56,167 --> 00:09:58,917 Ahora no habrá Si pudieras pasar por allí. 204 00:09:59,000 --> 00:10:01,000 no creo eso será necesario. 205 00:10:02,083 --> 00:10:03,917 [música dramática] 206 00:10:17,875 --> 00:10:19,625 Bonitos zapatos. 207 00:10:21,917 --> 00:10:23,417 lo admitiré mi conocimiento de la ley 208 00:10:23,500 --> 00:10:26,542 es algo limitado, pero creo que es tradición 209 00:10:26,625 --> 00:10:29,458 si vas a abrazar a alguien, deberías al menos 210 00:10:29,542 --> 00:10:32,167 acusarlo de algo. 211 00:10:50,792 --> 00:10:52,000 Muy bonito. 212 00:10:55,208 --> 00:10:56,333 "Ana Sheridan." 213 00:10:59,000 --> 00:11:00,917 ¿Se supone que esto significar algo? 214 00:11:03,292 --> 00:11:04,375 [pitidos] 215 00:11:04,458 --> 00:11:05,458 [mensaje automático] 'Estación principal salida' 216 00:11:05,542 --> 00:11:06,708 'hace poco más de cinco semanas' 217 00:11:06,792 --> 00:11:08,250 'en un período planificado de seis meses' 218 00:11:08,333 --> 00:11:11,000 'científico y arqueológico misión al Borde. 219 00:11:11,083 --> 00:11:13,000 'El último mensaje recibido de Ícaro 220 00:11:13,083 --> 00:11:14,250 'no dio señal del problema' 221 00:11:14,333 --> 00:11:16,542 'Eso le provocó malestar...' 222 00:11:17,708 --> 00:11:18,792 Ah. 223 00:11:20,000 --> 00:11:21,833 Eso. 224 00:11:21,917 --> 00:11:23,250 (Moderno) 'Sí, estaba a bordo del Ícaro' 225 00:11:23,333 --> 00:11:25,458 'pero no lo recuerdo qué pasó.' 226 00:11:25,542 --> 00:11:28,833 no recuerdo cómo sobreviví. 227 00:11:28,917 --> 00:11:32,083 un transporte de paso encontré los restos del naufragio 228 00:11:32,167 --> 00:11:36,625 y yo estaba afuera, inconsciente, flotando en un traje de EVA. 229 00:11:36,708 --> 00:11:38,042 Debo haber estado afuera trabajando 230 00:11:38,125 --> 00:11:39,583 cuando el Ícaro explotó. 231 00:11:40,917 --> 00:11:43,083 El shock y el trauma 232 00:11:43,167 --> 00:11:45,000 borró mi memoria de lo que pasó. 233 00:11:46,375 --> 00:11:49,417 ¿Por qué no le dijiste a la Tierra? ¿Central estabas vivo? 234 00:11:49,500 --> 00:11:52,792 Fue meses antes Incluso podría recordar mi nombre. 235 00:11:52,875 --> 00:11:55,458 mucho menos presentar un informe. 236 00:11:55,542 --> 00:11:56,667 Cuando estaba de nuevo en pie 237 00:11:56,750 --> 00:11:58,875 envié un mensaje a la Tierra Central. 238 00:12:00,000 --> 00:12:01,625 supongo que ellos Nunca lo recibí. 239 00:12:02,875 --> 00:12:04,333 Eres un maldito mentiroso. 240 00:12:05,875 --> 00:12:07,750 Lamento que te sientas así Capitán, pero no hay nada. 241 00:12:07,833 --> 00:12:11,708 Puedo hacer eso así que, si no hay nada mas me gustaria.. 242 00:12:13,625 --> 00:12:15,292 No te irás. 243 00:12:18,375 --> 00:12:20,292 No puedes hacer esto. 244 00:12:20,375 --> 00:12:21,417 Mírame. 245 00:12:23,042 --> 00:12:26,167 Vas a tener que acusarme de algo 246 00:12:26,250 --> 00:12:29,167 y lo último que escuché, estar vivo no es un delito. 247 00:12:32,583 --> 00:12:34,750 parece que tienes Olvidé algo, Sr. Morden. 248 00:12:37,167 --> 00:12:38,792 centro de la tierra piensa que estás muerto. 249 00:12:40,875 --> 00:12:44,333 Hasta que les envíe mi informe todavía estás muerto. 250 00:12:44,417 --> 00:12:48,625 Eso significa que no tienes derechos, no hay recurso legal.. 251 00:12:48,708 --> 00:12:51,875 Nadie que te extrañe si no apareces. 252 00:12:53,083 --> 00:12:56,000 Estás jugando muy Juego peligroso, capitán. 253 00:12:58,542 --> 00:13:00,458 Podría costarte el mando. 254 00:13:02,542 --> 00:13:04,542 ciento treinta y nueve la gente murió 255 00:13:04,625 --> 00:13:06,542 a bordo del Ícaro, Sr. Morden.. 256 00:13:08,083 --> 00:13:09,542 ...incluida mi esposa. 257 00:13:11,458 --> 00:13:13,542 Y aquí estás, sin un rasguño. 258 00:13:13,625 --> 00:13:15,708 Ahora algo aquí no cuadra. 259 00:13:17,625 --> 00:13:19,417 tengo la intención de descubrir que paso 260 00:13:19,500 --> 00:13:22,000 lo que realmente pasó. 261 00:13:24,167 --> 00:13:28,208 Si es necesario, te sentarás aquí. durante la próxima hora.. 262 00:13:28,292 --> 00:13:31,542 ...al día siguiente, la semana que viene el próximo mes, el próximo año 263 00:13:31,625 --> 00:13:34,375 ¡Los próximos 500 años! 264 00:13:34,458 --> 00:13:40,000 Pero no te irás de aquí hasta que sepa... la verdad. 265 00:13:45,000 --> 00:13:47,208 ¿Mejor? 266 00:13:47,292 --> 00:13:49,958 Has estado bastante callado. ¿Dormiste algo? 267 00:13:50,042 --> 00:13:51,792 Tan pronto como mi cabeza golpear la almohada. 268 00:13:53,333 --> 00:13:55,333 Sólo tuve algunos malos sueños, eso es todo. 269 00:13:55,417 --> 00:13:57,667 - ¿Acerca de? - Ah, no es nada. 270 00:13:57,750 --> 00:13:59,708 debe ser algo si te molesta. 271 00:14:02,708 --> 00:14:04,875 A veces, antes de quedarme dormido 272 00:14:04,958 --> 00:14:07,292 Cierro los ojos. 273 00:14:07,375 --> 00:14:10,292 Veo la cara de cada paciente que alguna vez perdí. 274 00:14:11,500 --> 00:14:12,583 Siempre están ahí esperándome 275 00:14:12,667 --> 00:14:15,667 justo detrás de mis párpados, todas las noches. 276 00:14:19,125 --> 00:14:20,333 Estos últimos días 277 00:14:20,417 --> 00:14:23,000 hemos perdido mucho de Narns, Susan. 278 00:14:23,083 --> 00:14:25,500 Esta maldita guerra con los Centauri. 279 00:14:25,583 --> 00:14:28,042 Lo sé. Siguen viniendo. 280 00:14:28,125 --> 00:14:30,750 Están hacinados en Esos barcos de refugiados como... 281 00:14:30,833 --> 00:14:32,833 ...sardinas, ya sabes. 282 00:14:32,917 --> 00:14:34,292 Enfermos, heridos. 283 00:14:35,583 --> 00:14:38,333 Para cuando lleguen aquí, la mitad de ellos son 284 00:14:38,417 --> 00:14:39,833 más allá de la esperanza. 285 00:14:39,917 --> 00:14:43,708 Más allá de la ayuda, sí. Más allá de la esperanza... 286 00:14:46,500 --> 00:14:48,667 ¿Crees en Dios, Susan? 287 00:14:51,167 --> 00:14:54,583 Mmm... supongo. 288 00:14:54,667 --> 00:14:57,625 Quiero decir, fui criado como judío. Fui al templo. 289 00:14:57,708 --> 00:14:59,375 Me dieron un bat mitzvá. 290 00:14:59,458 --> 00:15:01,167 No te pregunté cómo gastaste tu adolescencia. 291 00:15:01,250 --> 00:15:03,417 Te pregunté si crees en Dios. 292 00:15:07,042 --> 00:15:08,250 La mayor parte del tiempo. 293 00:15:10,417 --> 00:15:11,458 ¿Tú? 294 00:15:12,208 --> 00:15:14,875 Soy fundacionista. 295 00:15:14,958 --> 00:15:17,792 Nunca he oído hablar de ese. 296 00:15:17,875 --> 00:15:19,208 Bueno, eso es bastante nuevo. 297 00:15:19,292 --> 00:15:21,875 Sólo he estado alrededor unos 100 años. 298 00:15:21,958 --> 00:15:23,208 Uno de un grupo que brotó después 299 00:15:23,292 --> 00:15:26,167 Habíamos hecho contacto con extraterrestres. 300 00:15:26,250 --> 00:15:30,542 Mira, la idea es que Dios también lo es. grande para ser definido con palabras. 301 00:15:30,625 --> 00:15:33,375 Algo así como la paradoja de Zenón. 302 00:15:33,458 --> 00:15:35,042 Realmente nunca podrás conseguir en cualquier lugar porque hay 303 00:15:35,125 --> 00:15:37,667 un número infinito de puntos entre usted y el objeto. 304 00:15:37,750 --> 00:15:41,000 Cuanto más te acercas para definir a Dios... 305 00:15:41,958 --> 00:15:44,208 ...cuanto más se aleja. 306 00:15:44,292 --> 00:15:46,458 Bueno. ¿Qué tiene eso? que ver con esto? 307 00:15:53,083 --> 00:15:55,583 Ya sabes, cuando un paciente comienza para escaparse.. 308 00:15:57,750 --> 00:16:00,375 Quiero decir, él te mira... 309 00:16:00,458 --> 00:16:03,208 Y sus ojos se apoderan de ti la forma en que un hombre se ahoga 310 00:16:03,292 --> 00:16:05,250 agarra cualquier cosa para no hundirse. 311 00:16:05,333 --> 00:16:06,958 Quiero decir, miedo... 312 00:16:07,958 --> 00:16:09,250 Tanto miedo.. 313 00:16:10,833 --> 00:16:13,625 Y luego... justo al final 314 00:16:13,708 --> 00:16:16,625 es como si miraran más allá de ti a algo más 315 00:16:16,708 --> 00:16:17,875 y la mirada en sus caras 316 00:16:17,958 --> 00:16:20,667 es como nada puedes describir. 317 00:16:20,750 --> 00:16:24,042 Y luego, justo cuando miran más allá de ti 318 00:16:24,125 --> 00:16:26,042 el momento que ellos miran más allá de ti 319 00:16:26,125 --> 00:16:28,042 no puedes ayudar, pero encuentra su mirada 320 00:16:28,125 --> 00:16:29,917 y solo por un instante 321 00:16:30,000 --> 00:16:33,708 ves a dios reflejado en sus ojos. 322 00:16:35,917 --> 00:16:39,708 He visto mucho reflejado Dioses hoy, Susan. 323 00:16:39,792 --> 00:16:42,542 Y me pregunto cómo podemos sigue creyendo en ellos 324 00:16:42,625 --> 00:16:45,792 cuando se han detenido creyendo en nosotros. 325 00:16:45,875 --> 00:16:48,583 ¿Cuál era el color de la transporte que te encontró? 326 00:16:48,667 --> 00:16:50,500 - Ya hemos hablado de esto. - ¿El color? 327 00:16:50,583 --> 00:16:51,750 Gris. 328 00:16:51,833 --> 00:16:54,250 - Hace dos horas dijiste blanco. - No, no lo hice. 329 00:16:54,333 --> 00:16:55,708 cual era el barco ¿Número de identificación? 330 00:16:55,792 --> 00:16:57,833 - No lo recuerdo. - ¿Adónde te llevó? 331 00:16:57,917 --> 00:17:00,000 Me dejó en la estación médica. en la colonia Vega. 332 00:17:00,083 --> 00:17:02,750 no hay registro de que estés allí. ¿Por qué? 333 00:17:02,833 --> 00:17:04,750 Eso es porque estaba inconsciente. la mayor parte del tiempo. 334 00:17:04,833 --> 00:17:06,917 ellos no tenian Mucha información. 335 00:17:07,000 --> 00:17:08,750 cuantos dias tardó para llegar allí? 336 00:17:08,833 --> 00:17:10,250 Tres, creo. 337 00:17:10,333 --> 00:17:12,250 'Es un salto de cinco días al sistema Vega.' 338 00:17:12,333 --> 00:17:13,583 ¿Cómo se llamaba el doctor? 339 00:17:13,667 --> 00:17:15,750 cual era el numero de cédula del transporte? 340 00:17:15,833 --> 00:17:17,417 cual era el nombre de su Capitán? 341 00:17:17,500 --> 00:17:18,750 ¿Qué pasó con Ícaro? 342 00:17:18,833 --> 00:17:20,792 Te lo dije, no lo sé. 343 00:17:20,875 --> 00:17:22,167 No lo recuerdo. 344 00:17:22,250 --> 00:17:24,250 Bueno, será mejor que empieces recordando, señor 345 00:17:24,333 --> 00:17:26,667 porque por dios, para el momento he terminado contigo 346 00:17:26,750 --> 00:17:29,417 desearas ¡Habías muerto en el Ícaro! 347 00:17:30,708 --> 00:17:33,333 En los últimos 10 años La Tierra se ha reconstruido 348 00:17:33,417 --> 00:17:35,083 sus defensas magníficamente. 349 00:17:35,167 --> 00:17:40,625 Podemos proteger a nuestra gente del daño físico pero.. 350 00:17:40,708 --> 00:17:43,333 ¿Es eso suficiente? 351 00:17:43,417 --> 00:17:47,792 No podemos esperar hacer la paz con otras civilizaciones 352 00:17:47,875 --> 00:17:50,875 hasta que hayamos encontrado la paz con nosotros mismos. 353 00:17:50,958 --> 00:17:52,750 Y eso, simplemente 354 00:17:52,833 --> 00:17:54,833 es lo que hace el ministerio de paz se trata. 355 00:17:54,917 --> 00:17:59,375 Ahora, como lo ha hecho Babylon 5 un sistema de alerta temprana 356 00:17:59,458 --> 00:18:03,042 para detectar posibles ataques, nosotros en el ministerio de paz 357 00:18:03,125 --> 00:18:06,458 han creado un sistema de la nuestra. 358 00:18:06,542 --> 00:18:08,417 Lo llamamos la guardia nocturna 359 00:18:08,500 --> 00:18:10,667 'nombrado después esos valientes ciudadanos 360 00:18:10,750 --> 00:18:12,500 'quien estuvo en vigilia en la oscuridad' 361 00:18:12,583 --> 00:18:13,958 contra posibles enemigos. 362 00:18:14,042 --> 00:18:16,500 Es completamente voluntario. organización 363 00:18:16,583 --> 00:18:18,208 respaldado oficialmente por Cúpula de la Tierra. 364 00:18:18,292 --> 00:18:20,833 Los miembros reciben 50 créditos por semana 365 00:18:20,917 --> 00:18:22,958 por encima y más allá sus salarios regulares 366 00:18:23,042 --> 00:18:24,833 por los servicios prestados. 367 00:18:24,917 --> 00:18:26,625 ¿Qué tipo de servicios? 368 00:18:26,708 --> 00:18:27,917 Bueno, principalmente solo para estar presente. 369 00:18:28,000 --> 00:18:29,875 vistiendo los colores de la guardia nocturna. 370 00:18:29,958 --> 00:18:31,500 Aumentar la conciencia pública. 371 00:18:31,583 --> 00:18:34,125 Haz que empiecen a pensar sobre la paz 372 00:18:34,208 --> 00:18:36,292 sobre el camino se tratan unos a otros. 373 00:18:36,375 --> 00:18:39,167 No puedo creer que la Tierra pagaría nosotros 50 créditos extra a la semana 374 00:18:39,250 --> 00:18:40,833 sólo para caminar por la estación. 375 00:18:40,917 --> 00:18:44,958 Correcto. Como su nombre lo indica también debes estar atento. 376 00:18:45,042 --> 00:18:49,917 La paz se puede hacer o romper con un arma, una palabra, una idea 377 00:18:50,000 --> 00:18:51,458 siquiera un pensamiento. 378 00:18:51,542 --> 00:18:54,167 Ahora los que trabajan contra la paz 379 00:18:54,250 --> 00:18:56,875 sembrar las semillas de descontento. 380 00:18:56,958 --> 00:19:00,167 Plantan historias falsas, socavan el bien público. 381 00:19:00,250 --> 00:19:02,958 no es porque lo sean necesariamente malo. 382 00:19:03,042 --> 00:19:04,333 es porque no saben algo mejor. 383 00:19:04,417 --> 00:19:05,875 Son rechazados ellos son infelices 384 00:19:05,958 --> 00:19:08,875 y arremeten de la única manera que pueden. 385 00:19:08,958 --> 00:19:12,042 Entonces, si pudiéramos ser conscientes de estos problemas a medida que ocurren 386 00:19:12,125 --> 00:19:15,125 entonces podremos encontrar a estas personas, Podemos hablar con estas personas. 387 00:19:15,208 --> 00:19:18,083 Podemos abrazarlos de nuevo en los brazos de la sociedad 388 00:19:18,167 --> 00:19:21,333 mientras que, al mismo tiempo, protegiendo a la sociedad 389 00:19:21,417 --> 00:19:24,042 de la desinformación e ideas dañinas. 390 00:19:24,125 --> 00:19:26,333 'Estamos menos interesados en acciones' 391 00:19:26,417 --> 00:19:29,542 que nosotros en actitudes. 392 00:19:29,625 --> 00:19:35,125 Debemos ayudar a proteger la sociedad. contra sus peores instintos. 393 00:19:35,208 --> 00:19:37,125 Y al tomar estas medidas audaces 394 00:19:37,208 --> 00:19:40,917 ayudaremos a garantizar un futuro mejor para todos. 395 00:19:41,000 --> 00:19:44,667 Estoy orgulloso de ser parte de esto. y espero que todos ustedes se unan a mí 396 00:19:44,750 --> 00:19:47,667 en convertirse en parte de la guardia nocturna. 397 00:19:52,792 --> 00:19:54,458 Creo que estoy llegando a él. 398 00:19:54,542 --> 00:19:56,000 Cuanto más escojo su historia aparte.. 399 00:19:56,083 --> 00:19:58,083 - Cuanto más no cuadra. - Capitán.. 400 00:19:58,167 --> 00:20:00,208 Todo lo que necesito es encontrar una mentira verificable. 401 00:20:00,292 --> 00:20:02,250 Capitán, usted ha tenido a este tipo en Aquí durante más de diez horas. 402 00:20:02,333 --> 00:20:04,125 Aún no le has cobrado con cualquier cosa. 403 00:20:04,208 --> 00:20:05,667 Soy consciente de eso, Señor Garibaldi. 404 00:20:05,750 --> 00:20:08,083 No señor, no creo que lo sea. 405 00:20:08,167 --> 00:20:09,542 Mira, a veces cuando estoy en el mundo 406 00:20:09,625 --> 00:20:11,417 si, juego cosas rápido y suelto. 407 00:20:11,500 --> 00:20:13,292 Pero dentro de esta oficina, Lo sigo según las reglas. 408 00:20:13,375 --> 00:20:14,625 "Esto ni siquiera está cerca." 409 00:20:14,708 --> 00:20:16,167 Asumiré toda la responsabilidad. 410 00:20:16,250 --> 00:20:17,333 "No puedo hacer eso". 411 00:20:17,417 --> 00:20:18,792 Como jefe de seguridad cada prisionero 412 00:20:18,875 --> 00:20:20,417 es mi responsabilidad directa. 413 00:20:20,500 --> 00:20:21,833 Soy yo quien finalmente responsable. 414 00:20:21,917 --> 00:20:24,333 Es mi trasero el que será acusado de cargos. 415 00:20:24,417 --> 00:20:27,500 No puedes mirarlo y decirle ¡Crees que es legítimo! 416 00:20:27,583 --> 00:20:29,875 - ¡Está ocultando algo! - Por supuesto que lo es. 417 00:20:29,958 --> 00:20:31,417 Y también la mitad de la gente. en esta estación. 418 00:20:31,500 --> 00:20:33,708 Pero no puedes dar vueltas arrestándolos por ello. 419 00:20:33,792 --> 00:20:36,708 El registro de su estación limpio como una patena. 420 00:20:36,792 --> 00:20:38,417 Mira, sé que estás haciendo esto por culpa de tu esposa. 421 00:20:38,500 --> 00:20:42,083 Puedo entender eso. Así que déjame soltarlo. 422 00:20:42,167 --> 00:20:43,583 Lo seguiré por todas partes hasta que pueda encontrar 423 00:20:43,667 --> 00:20:44,750 algo de qué acusarlo. 424 00:20:44,833 --> 00:20:46,750 No lo dejaré salir de la caja. 425 00:20:46,833 --> 00:20:49,125 No cuando estoy tan cerca. 426 00:20:49,208 --> 00:20:51,375 ¡Diablos, podría abandonar el barco! ¡No puedo permitir que eso suceda! 427 00:20:51,458 --> 00:20:52,958 Maldita sea, capitán, no puedes ir a interrogar 428 00:20:53,042 --> 00:20:54,833 alguien por 10 horas sin cargos. 429 00:20:54,917 --> 00:20:57,750 - Los registros dicen... - Sr. Garibaldi. 430 00:20:57,833 --> 00:21:00,250 Interpretar la normativa para un oficial superior 431 00:21:00,333 --> 00:21:03,458 puede ser considerado un acto de insubordinación. 432 00:21:03,542 --> 00:21:06,250 Bien, entonces, ¿ahora qué? vas a acusarme de insubordinación? 433 00:21:06,333 --> 00:21:09,500 ¿Es eso todo? quieres bloquear ¿Yo en la celda de al lado? 434 00:21:09,583 --> 00:21:10,917 tu aprietas el gatillo En este, capitán. 435 00:21:11,000 --> 00:21:13,375 será mejor que estés preparado para respaldarlo. 436 00:21:17,917 --> 00:21:20,125 Sólo necesito más tiempo, Miguel, eso es todo. 437 00:21:22,583 --> 00:21:25,292 si el sabe ¿Qué pasó con Anna, si...? 438 00:21:25,375 --> 00:21:27,667 ...si él es de alguna manera responsable de.. 439 00:21:31,667 --> 00:21:32,792 Lo siento. 440 00:21:34,583 --> 00:21:36,083 No puedo dejarlo ir. 441 00:21:37,625 --> 00:21:39,083 Bueno, yo también lo siento. 442 00:21:39,167 --> 00:21:40,958 porque no puedo estar aquí como jefe de seguridad 443 00:21:41,042 --> 00:21:42,750 mientras algo como esto está pasando. 444 00:21:42,833 --> 00:21:45,333 O se detiene, o renuncio 445 00:21:45,417 --> 00:21:46,833 con efecto inmediato. 446 00:21:47,625 --> 00:21:49,125 ¿Qué será, capitán? 447 00:21:57,708 --> 00:22:00,792 [música instrumental] 448 00:22:16,333 --> 00:22:17,958 ¿Quería verme, capitán? 449 00:22:19,833 --> 00:22:23,542 El señor Garibaldi ha tomado una breve excedencia. 450 00:22:23,625 --> 00:22:25,333 En este tipo de aviso tan corto. Él no-- 451 00:22:25,417 --> 00:22:28,458 Uh, hasta su regreso... 452 00:22:28,542 --> 00:22:30,375 ...te estoy poniendo a cargo del prisionero. 453 00:22:30,458 --> 00:22:31,875 nadie va a verlo o hablar con él. 454 00:22:31,958 --> 00:22:33,208 Sí, señor. 455 00:22:33,292 --> 00:22:35,583 [bip bip] ¿Sí? 456 00:22:35,667 --> 00:22:37,000 (femenino 'Tenemos a Vir Cotto preguntando 457 00:22:37,083 --> 00:22:38,167 "Para verle Capitán." 458 00:22:38,250 --> 00:22:39,167 Habrá que esperar. 459 00:22:39,250 --> 00:22:40,833 "Dice que es urgente". 460 00:22:40,917 --> 00:22:41,917 [suspiros] 461 00:22:42,958 --> 00:22:44,583 Está bien, está bien, um... 462 00:22:44,667 --> 00:22:46,833 Dile que lo veré en mi oficina en 10 minutos. 463 00:22:46,917 --> 00:22:47,833 [bip bip] 464 00:22:47,917 --> 00:22:49,000 Esto no debería llevar mucho tiempo. 465 00:22:49,083 --> 00:22:51,833 Sí, señor. ¿Algo más? 466 00:22:53,667 --> 00:22:55,875 Encuentra a Talia Winters. 467 00:22:55,958 --> 00:22:57,167 Tráela aquí. 468 00:23:05,042 --> 00:23:06,417 estoy corto de tiempo, Sr. Cotto 469 00:23:06,500 --> 00:23:09,958 Así que, por favor, dímelo. ¿Qué es tan urgente? 470 00:23:10,042 --> 00:23:12,292 Se trata del Sr. Morden. 471 00:23:16,333 --> 00:23:17,833 ¿Lo conoces? 472 00:23:17,917 --> 00:23:18,958 Bueno, embajador Mollari 473 00:23:19,042 --> 00:23:20,667 Ha tenido algunos tratos con él. 474 00:23:20,750 --> 00:23:23,542 tengo ordenes para preguntar para su liberación inmediata. 475 00:23:23,625 --> 00:23:25,333 Entonces, ¿qué te hace pensar? ¿lo tenemos? 476 00:23:25,417 --> 00:23:28,292 Bueno, tenía una cita. para recoger algunos materiales. 477 00:23:28,375 --> 00:23:31,458 Una cosa sobre el Sr. Morden es que Nunca falta a una cita. 478 00:23:31,542 --> 00:23:33,458 Los registros de la estación muestran que no se fue 479 00:23:33,542 --> 00:23:36,708 así que concluyo que debes tenerlo. 480 00:23:36,792 --> 00:23:38,833 - Lo hacemos. -Ah. 481 00:23:38,917 --> 00:23:41,333 lo estamos reteniendo para interrogatorio. 482 00:23:41,417 --> 00:23:42,792 ¿Acerca de? 483 00:23:42,875 --> 00:23:45,000 Me temo que eso es confidencial. 484 00:23:45,083 --> 00:23:46,042 Oh. 485 00:23:46,125 --> 00:23:47,625 No obstante, el Embajador Mollari 486 00:23:47,708 --> 00:23:50,500 me ha pedido que insista tras su liberación inmediata. 487 00:23:50,583 --> 00:23:52,583 es un invitado oficial de la República Centauri 488 00:23:52,667 --> 00:23:55,375 y por lo tanto es elegible por inmunidad diplomática. 489 00:23:58,083 --> 00:24:01,750 Ahora, ese es un camino terriblemente largo. ir en nombre de este tipo. 490 00:24:02,750 --> 00:24:04,417 ¿Por qué? 491 00:24:04,500 --> 00:24:07,250 ¿Qué significa para Londo? ¿Quién es él? 492 00:24:07,333 --> 00:24:09,875 Debe tener mucha influencia con la República Centauri. 493 00:24:09,958 --> 00:24:13,083 Pero por lo que nos ha dicho es sólo un comerciante común y corriente. 494 00:24:13,708 --> 00:24:15,333 Lo siento, eh.. 495 00:24:15,417 --> 00:24:17,208 - Eso es un asunto interno. - ¿Oh? 496 00:24:17,292 --> 00:24:18,667 Pero te lo he dicho 497 00:24:18,750 --> 00:24:21,042 estamos ampliando la diplomacia inmunidad al Sr. Morden 498 00:24:21,125 --> 00:24:23,542 así que por favor libérenlo. 499 00:24:23,625 --> 00:24:25,583 La inmunidad diplomática sólo se aplica 500 00:24:25,667 --> 00:24:27,708 cuando el sujeto está acusado de un delito. 501 00:24:27,792 --> 00:24:30,625 Hasta ahora, Sr. Morden no ha sido acusado. 502 00:24:30,708 --> 00:24:34,042 Lo estamos reteniendo, Custodia protectora. 503 00:24:34,125 --> 00:24:35,667 ¿Protegiéndolo de qué? 504 00:24:36,958 --> 00:24:39,333 Aún no lo he decidido. Buenos días, señor Cotto. 505 00:24:42,792 --> 00:24:43,833 Capitán, ¿puedo hablar con usted? por un minuto. 506 00:24:43,917 --> 00:24:44,875 ¿Se trata de este Morden? 507 00:24:44,958 --> 00:24:46,167 Haga fila, comandante. 508 00:24:46,250 --> 00:24:47,750 lo digo en serio, acabo de hablar a Garibaldi. 509 00:24:47,833 --> 00:24:49,833 - ¿Supongo que te informó? - Lo hizo. 510 00:24:49,917 --> 00:24:51,208 Entonces lo sabes todo necesitas saberlo. 511 00:24:51,292 --> 00:24:53,708 ¡No, no lo hago! Capitán, escuche. 512 00:24:53,792 --> 00:24:54,708 Como su oficial ejecutivo 513 00:24:54,792 --> 00:24:56,125 es mi responsabilidad notificar 514 00:24:56,208 --> 00:24:57,583 tu si creo que tu comportamiento se esta volviendo.. 515 00:24:57,667 --> 00:24:58,750 ¿Irracional? 516 00:24:58,833 --> 00:25:01,167 Esa es una palabra tan buena como cualquier otra. 517 00:25:01,250 --> 00:25:03,083 Gracias por tu Notificación, comandante. 518 00:25:03,167 --> 00:25:04,500 Ahora, si no te importa. 519 00:25:04,583 --> 00:25:06,375 Capitán, mire, usted está forzándome a una posición 520 00:25:06,458 --> 00:25:07,667 donde voy a ¡Tengo que informar esto! 521 00:25:07,750 --> 00:25:09,292 y no quiero tener que hacer eso! 522 00:25:09,375 --> 00:25:11,542 - ¿No entiendes-- - Lo entiendo, comandante. 523 00:25:11,625 --> 00:25:13,750 Sé cómo me veo, se como sueno 524 00:25:13,833 --> 00:25:16,292 pero tengo que hacer esto. 525 00:25:16,375 --> 00:25:18,750 Durante diez años, las únicas cosas eso me importaba 526 00:25:18,833 --> 00:25:20,583 fueron mi esposa y mi carrera. 527 00:25:20,667 --> 00:25:23,625 Cuando murió, tomó La mejor parte de mí con ella. 528 00:25:23,708 --> 00:25:26,750 Sobreviví diciéndome a mí mismo que fue un accidente 529 00:25:26,833 --> 00:25:27,958 como todos dijeron. 530 00:25:28,042 --> 00:25:29,250 Y centrándose en la otra cosa 531 00:25:29,333 --> 00:25:31,833 que había dejado, mi trabajo. 532 00:25:31,917 --> 00:25:34,167 Y ahora, de repente... 533 00:25:34,250 --> 00:25:36,250 Todo eso está patas arriba. 534 00:25:37,917 --> 00:25:41,417 Tal vez ella fue asesinada por ese hombre. sentado aislado en este momento. 535 00:25:41,500 --> 00:25:44,833 Si estuvieras en mi posición, ¿lo dejarías ir? 536 00:25:44,917 --> 00:25:47,167 Si tuvieras esa duda en tu mente? 537 00:25:47,250 --> 00:25:48,375 ¿Podrías? 538 00:25:51,958 --> 00:25:53,250 No, no pude. 539 00:25:56,083 --> 00:25:57,667 Yo tampoco puedo. 540 00:25:57,750 --> 00:26:00,292 Porque la otra posibilidad es que si esta vivo 541 00:26:00,375 --> 00:26:02,667 entonces tal vez ella esté viva. 542 00:26:02,750 --> 00:26:05,333 Y de cualquier manera, Tengo que saberlo. 543 00:26:06,375 --> 00:26:09,333 Porque sin eso.. 544 00:26:09,417 --> 00:26:11,542 ...nada más significa nada. 545 00:26:14,458 --> 00:26:17,250 (Talía) 'Lo siento, capitán, pero no puedo complacerte en esto. 546 00:26:17,333 --> 00:26:19,625 Las reglas del Psi-Corps prohíben escaneos no autorizados 547 00:26:19,708 --> 00:26:21,750 en lo civil o penal investigaciones. 548 00:26:21,833 --> 00:26:23,958 ¿Cómo puede no estar autorizado? 549 00:26:24,042 --> 00:26:25,458 Según Registros de la Tierra Central 550 00:26:25,542 --> 00:26:28,333 se supone que está muerto. 551 00:26:28,417 --> 00:26:29,792 ¿Puede un hombre muerto oponerse? 552 00:26:29,875 --> 00:26:32,333 Capitán, está intentando usar la letra de la ley 553 00:26:32,417 --> 00:26:34,208 derrotar el espíritu de la ley. 554 00:26:34,292 --> 00:26:37,250 'Ahora si puedes lograr que él esté de acuerdo a un escaneo sin coacción... 555 00:26:37,333 --> 00:26:39,000 No lo hará. 556 00:26:39,083 --> 00:26:40,708 Entonces no hay nada puedo hacerlo. 557 00:26:42,792 --> 00:26:44,167 Está bien. 558 00:26:44,250 --> 00:26:46,375 Si por favor espera afuera ¿por sólo un minuto? 559 00:26:52,625 --> 00:26:55,708 - Morden está en la I-15, ¿correcto? - Sí, señor. 560 00:26:55,792 --> 00:26:59,458 Me imagino que se está poniendo Ya está bastante maduro allí. 561 00:26:59,542 --> 00:27:02,708 Quiero que lo trasladen inmediatamente a una celda de detención, digamos... 562 00:27:02,792 --> 00:27:05,167 - 23. - Está bien, pero ¿por qué? 563 00:27:05,250 --> 00:27:08,083 Y acompañar a la señorita Winters. de regreso a sus habitaciones 564 00:27:08,167 --> 00:27:10,292 hasta Azul 7. 565 00:27:10,375 --> 00:27:13,417 Pero señor, eso la pondrá en el mismo salón que Morden. 566 00:27:13,500 --> 00:27:14,750 Se cruzarán. 567 00:27:15,375 --> 00:27:17,708 Sí. Lo harán. 568 00:27:25,083 --> 00:27:27,000 [música intensa] 569 00:27:39,292 --> 00:27:41,333 [gritando] 570 00:27:41,417 --> 00:27:43,750 ¡La tengo! Sáquenlo de aquí. 571 00:27:49,792 --> 00:27:51,250 ¿Estás seguro de que estás bien? 572 00:27:52,458 --> 00:27:53,667 Creo que sí. 573 00:27:55,375 --> 00:27:56,625 Fue terrible.. 574 00:27:56,708 --> 00:28:00,417 como caer en un pozo sin fondo. 575 00:28:00,500 --> 00:28:01,583 Y frío. 576 00:28:02,250 --> 00:28:04,167 Tan frío. 577 00:28:04,250 --> 00:28:07,833 Y sólo por un segundo, Me pareció ver esto.. 578 00:28:07,917 --> 00:28:09,625 ¿Qué? ¿Q-qué viste? 579 00:28:13,292 --> 00:28:14,542 Una forma. 580 00:28:14,625 --> 00:28:16,083 N-no lo sé. 581 00:28:16,167 --> 00:28:17,958 Probablemente no fue nada. 582 00:28:19,917 --> 00:28:22,750 Bueno, aún así deberías hacer un informe completo. 583 00:28:25,000 --> 00:28:26,375 Creo que acabo de hacerlo. 584 00:28:30,917 --> 00:28:33,833 Sra. Winters, por lo que es vale la pena, lo siento. 585 00:28:33,917 --> 00:28:35,125 ¡No pensé, eh! 586 00:28:43,542 --> 00:28:44,375 [suspiros] 587 00:28:44,458 --> 00:28:46,792 Supongo que eso me lo merecía. 588 00:28:46,875 --> 00:28:48,458 Supongo que sí. 589 00:28:48,542 --> 00:28:49,917 Espero que haya valido la pena. 590 00:28:51,292 --> 00:28:52,667 Bueno, su reacción me dice 591 00:28:52,750 --> 00:28:55,458 hay mucho más para este chico de lo que pensaba. 592 00:28:56,417 --> 00:28:57,667 Y ese es un comienzo. 593 00:28:59,167 --> 00:29:00,500 Sí, supongo que sí. 594 00:29:02,417 --> 00:29:04,333 Mira, ¿puedo darte? ¿un consejo? 595 00:29:05,250 --> 00:29:07,917 ¿Por qué no? Todos los demás lo han hecho. 596 00:29:08,000 --> 00:29:10,458 He visto lo que la muerte que un ser querido puede hacerle a las personas. 597 00:29:10,542 --> 00:29:12,708 Se juega aquí todos los días. 598 00:29:12,792 --> 00:29:15,875 Puede destruirte haciéndote olvida que no estás solo. 599 00:29:17,083 --> 00:29:18,208 'Mira, tú y yo' 600 00:29:18,292 --> 00:29:21,000 nuestras descripciones de trabajo son diferentes. 601 00:29:21,083 --> 00:29:23,125 Pero por dentro ambos llevamos la idea tonta 602 00:29:23,208 --> 00:29:26,500 que podemos arreglarlo todo. 603 00:29:26,583 --> 00:29:30,292 Bueno, no podemos. Y tienes que afrontar eso. 604 00:29:30,375 --> 00:29:32,750 Pero no tienes que hacerlo afrontarlo solo. 605 00:29:40,042 --> 00:29:41,333 Capitán. 606 00:29:41,417 --> 00:29:43,875 Tenemos que hablar contigo sobre el señor Morden. 607 00:29:43,958 --> 00:29:45,917 Debes liberarlo de inmediato. 608 00:29:47,333 --> 00:29:48,625 ¿Tú también? 609 00:29:49,667 --> 00:29:51,083 ¿Ustedes dos? 610 00:29:51,167 --> 00:29:53,875 Quiero decir, ¿quién es este tipo? ¿Por qué es ¿Todos están tan interesados en él? 611 00:29:54,000 --> 00:29:56,708 Simplemente tendrás que confiar nosotros, capitán. 612 00:29:56,792 --> 00:29:58,208 Si no lo sueltas rápidamente 613 00:29:58,292 --> 00:30:01,125 todos aquí está en terrible peligro. 614 00:30:01,208 --> 00:30:03,542 No, no hasta obtengo algunas respuestas 615 00:30:03,625 --> 00:30:05,125 de una vez por todas. 616 00:30:09,292 --> 00:30:10,875 Si esta es la única manera 617 00:30:10,958 --> 00:30:12,750 entonces te daremos esas respuestas. 618 00:30:12,833 --> 00:30:15,833 Pero ten cuidado, una vez que sepas su secreto 619 00:30:15,917 --> 00:30:19,625 una vez que sepas lo que hemos sabido durante los últimos tres años 620 00:30:19,708 --> 00:30:22,167 Nunca volverás a dormir bien. 621 00:30:22,250 --> 00:30:23,708 (Delenn) "Venga, Capitán". 622 00:30:23,792 --> 00:30:27,542 La mayor pesadilla de nuestra el tiempo te está esperando. 623 00:30:31,542 --> 00:30:33,000 [música intensa] 624 00:30:37,125 --> 00:30:38,583 Hay seres en el universo. 625 00:30:38,667 --> 00:30:42,000 miles de millones de años más viejo que cualquiera de nuestras razas. 626 00:30:42,750 --> 00:30:44,333 Una vez, hace mucho tiempo 627 00:30:44,417 --> 00:30:47,375 ellos caminaron entre las estrellas como gigantes.. 628 00:30:47,458 --> 00:30:49,083 Vasto y atemporal. 629 00:30:50,208 --> 00:30:51,750 Enseñaron las carreras más jóvenes. 630 00:30:51,833 --> 00:30:55,542 explorado más allá del Borde, creó grandes imperios. 631 00:30:55,625 --> 00:30:58,667 Pero a todas las cosas, hay un final. 632 00:30:58,750 --> 00:31:00,583 Lentamente, terminado un millón de años 633 00:31:00,667 --> 00:31:03,250 Los Primeros se fueron. 634 00:31:03,333 --> 00:31:05,958 Algunos pasaron más allá de las estrellas, para nunca volver. 635 00:31:07,667 --> 00:31:10,292 "Algunos simplemente desaparecieron". 636 00:31:10,375 --> 00:31:11,417 Delen.. 637 00:31:12,667 --> 00:31:14,375 Estoy seguro todo esto es muy interesante 638 00:31:14,458 --> 00:31:17,167 pero que tiene todo esto ¿Qué tiene que ver con Morden? 639 00:31:18,417 --> 00:31:21,083 No todos los primeros se han ido. 640 00:31:21,875 --> 00:31:23,417 Algunos se quedaron atrás 641 00:31:23,500 --> 00:31:26,083 escondido o dormido, esperando el día 642 00:31:26,167 --> 00:31:28,083 cuando pueden ser necesarios.. 643 00:31:28,167 --> 00:31:30,625 Cuando las sombras vuelvan. 644 00:31:30,708 --> 00:31:32,417 ¿Oscuridad? 645 00:31:32,500 --> 00:31:34,083 No tenemos otro nombre para ellos. 646 00:31:35,083 --> 00:31:36,792 Las sombras eran viejas 647 00:31:36,875 --> 00:31:39,625 cuando incluso los antiguos eran jóvenes. 648 00:31:39,708 --> 00:31:41,292 Ellos lucharon entre sí una y otra vez 649 00:31:41,375 --> 00:31:43,417 a lo largo de un millón de años. 650 00:31:43,500 --> 00:31:45,292 La última gran guerra contra las sombras 651 00:31:45,375 --> 00:31:47,792 Fue hace 10.000 años. 652 00:31:47,875 --> 00:31:51,708 Fue la última vez que Los antiguos caminaban abiertamente entre nosotros. 653 00:31:51,792 --> 00:31:54,417 Pero las sombras solo fueron derrotados 654 00:31:54,500 --> 00:31:55,875 no destruido. 655 00:31:57,250 --> 00:31:59,667 Hace mil años 656 00:31:59,750 --> 00:32:01,792 las sombras regresaron a sus lugares de poder 657 00:32:01,875 --> 00:32:05,792 reconstruirlos y comenzar para extender su mano. 658 00:32:05,875 --> 00:32:07,000 Antes de que pudieran atacar 659 00:32:07,083 --> 00:32:09,500 fueron derrotados por una alianza de mundos 660 00:32:09,583 --> 00:32:11,833 incluyendo el Minbari.. 661 00:32:11,917 --> 00:32:14,583 Y los pocos que quedan Los primeros 662 00:32:14,667 --> 00:32:17,042 que aún no han pasado más allá del velo. 663 00:32:18,083 --> 00:32:19,833 Cuando terminaron 664 00:32:19,917 --> 00:32:21,667 los Primeros se fueron.. 665 00:32:22,417 --> 00:32:24,750 Todos menos uno. 666 00:32:27,292 --> 00:32:29,500 Todavía queda uno de ellos. 667 00:32:30,917 --> 00:32:32,000 ¿Dónde? 668 00:32:40,417 --> 00:32:43,417 Por eso Kosh no puede irse. su traje de encuentro. 669 00:32:43,500 --> 00:32:45,125 Sería reconocido. 670 00:32:46,125 --> 00:32:47,958 ¿Conocido? ¿Por quién? 671 00:32:49,958 --> 00:32:51,750 Todos. 672 00:32:51,833 --> 00:32:54,750 Durante siglos, los vorlons estaban solos 673 00:32:54,833 --> 00:32:56,917 los últimos guardianes que quedan... 674 00:32:57,000 --> 00:32:58,917 Observando y esperando. 675 00:32:59,708 --> 00:33:01,833 Entonces, el año pasado 676 00:33:01,917 --> 00:33:03,625 Le envié un mensaje a Kosh. 677 00:33:08,042 --> 00:33:10,542 - ¿Viste al embajador Kosh? - Hice. 678 00:33:12,458 --> 00:33:15,542 ¿Retransmitiste? mi pregunta precisamente.. 679 00:33:16,375 --> 00:33:18,542 ...palabra por palabra? 680 00:33:18,625 --> 00:33:20,250 Hice. 681 00:33:20,333 --> 00:33:21,917 ¿Su reacción? 682 00:33:22,000 --> 00:33:24,458 Sólo una palabra. 683 00:33:24,542 --> 00:33:26,583 Él dijo "Sí". 684 00:33:35,083 --> 00:33:36,792 Si "Sí" fue la respuesta 685 00:33:37,708 --> 00:33:39,833 cual fue la pregunta? 686 00:33:39,917 --> 00:33:43,125 tener las sombras ¿Regresó a Z'ha'dum? 687 00:33:44,375 --> 00:33:45,500 ¿Z'ha'dum? 688 00:33:47,167 --> 00:33:48,792 Así es el mundo.. 689 00:33:48,875 --> 00:33:51,375 ...G'kar nos ha estado advirtiendo aproximadamente todo el año. 690 00:33:52,167 --> 00:33:53,292 sheridan.. 691 00:33:54,333 --> 00:33:55,500 Aprender. 692 00:34:00,292 --> 00:34:03,292 (Delenn) Ícaro, el barco de tu esposa 693 00:34:03,375 --> 00:34:06,958 enviado a investigar las ruinas de una raza antigua 694 00:34:07,042 --> 00:34:09,792 nadie lo ha hecho nunca oído hablar antes. 695 00:34:09,875 --> 00:34:11,458 (basura) Z'ha'dum. 696 00:34:19,042 --> 00:34:20,542 Tenemos un problema con el K-Lens. 697 00:34:20,625 --> 00:34:21,750 (femenino 'Entendido, dos, vamos a enviar' 698 00:34:21,833 --> 00:34:23,208 "Un equipo de IR ahí abajo". 699 00:34:23,292 --> 00:34:26,292 'Sigue escaneando este sector para más información.' 700 00:34:26,375 --> 00:34:27,833 Controlar. Harper, señor. 701 00:34:27,917 --> 00:34:31,042 Estamos empezando a avanzar en el cuadrante 814. 702 00:34:32,208 --> 00:34:34,917 [música intensa] 703 00:34:49,250 --> 00:34:50,542 [música instrumental] 704 00:34:52,458 --> 00:34:53,708 Oh.. 705 00:34:54,750 --> 00:34:55,917 Y, eh.. 706 00:34:57,458 --> 00:34:58,792 El Ícaro.. 707 00:34:58,875 --> 00:35:00,042 Encontraron algo. 708 00:35:00,125 --> 00:35:02,667 - Entonces despertaron algo. - Sí. 709 00:35:02,750 --> 00:35:05,458 Una vez despertadas, las sombras no podía permitirles irse 710 00:35:05,542 --> 00:35:07,542 en caso de que pudieran advertir a otros. 711 00:35:07,625 --> 00:35:10,417 Los que no servirían fueron asesinados. 712 00:35:10,500 --> 00:35:11,958 ¿Pero fueron asesinados todos? 713 00:35:12,792 --> 00:35:14,792 Delenn, tal vez... 714 00:35:14,875 --> 00:35:17,208 Tal vez algunos de ellos fueron mantenidos vivos como prisioneros. 715 00:35:17,292 --> 00:35:19,667 ¡Anna podría estar todavía viva! 716 00:35:19,750 --> 00:35:22,708 - Morden-- - Debe ser liberado. 717 00:35:25,250 --> 00:35:26,417 Después de lo que me acabas de mostrar 718 00:35:26,500 --> 00:35:28,750 ¿Cómo puedes pedirme que 719 00:35:28,833 --> 00:35:30,292 dejarlo ir? 720 00:35:30,375 --> 00:35:34,042 Porque ahora mismo no saber cuanto sabemos. 721 00:35:34,125 --> 00:35:36,208 La última vez, las sombras se perdieron. 722 00:35:36,292 --> 00:35:38,167 porque se movieron demasiado rápido. 723 00:35:38,250 --> 00:35:42,167 ahora estan teniendo cuidado reuniendo sus fuerzas lentamente. 724 00:35:42,250 --> 00:35:44,667 Si presionas a Morden, tarde o temprano 725 00:35:44,750 --> 00:35:46,667 él te contará lo que pasó. 726 00:35:46,750 --> 00:35:48,375 Entonces lo matarán... 727 00:35:48,458 --> 00:35:50,333 "Y te matarán". 728 00:35:50,417 --> 00:35:52,042 Las sombras se moverán ahora 729 00:35:52,125 --> 00:35:54,000 antes de que estemos listos para ellos. 730 00:35:55,125 --> 00:35:56,375 ¿Cómo lo van a saber? 731 00:35:56,458 --> 00:35:59,167 Porque Morden nunca está solo. 732 00:35:59,250 --> 00:36:01,708 Escúchame, aparte de los vorlons 733 00:36:01,792 --> 00:36:04,833 no tenemos los primeros para ayudarnos esta vez. 734 00:36:04,917 --> 00:36:06,542 Estamos solos. 735 00:36:06,625 --> 00:36:09,500 tendremos Sólo una oportunidad para detenerlos. 736 00:36:09,583 --> 00:36:13,750 y si fallamos, miles de millones morirán. 737 00:36:13,833 --> 00:36:17,458 Llega un momento en que cada de nosotros debe comprometerse 738 00:36:17,542 --> 00:36:20,292 a algo más grande que él mismo. 739 00:36:20,375 --> 00:36:22,750 Le dijiste a G'kar que tenía que decidir. 740 00:36:22,833 --> 00:36:26,542 entre venganza y el bien de su propio pueblo. 741 00:36:26,625 --> 00:36:30,167 Ahora debes hacer La misma decisión, capitán. 742 00:36:30,250 --> 00:36:32,875 será lo más decisión importante 743 00:36:32,958 --> 00:36:34,292 'de tu vida.' 744 00:36:43,333 --> 00:36:45,250 Es tarde, capitán. 745 00:36:45,333 --> 00:36:46,792 ¿Quieres dormir un poco? 746 00:36:50,625 --> 00:36:52,625 -Zack. - ¿Señor? 747 00:36:56,542 --> 00:36:58,750 alguna vez estudiaste historia antigua.. 748 00:36:58,833 --> 00:37:01,500 siglo 20, ¿Segunda Guerra Mundial? 749 00:37:02,375 --> 00:37:04,833 Bueno... en realidad no. 750 00:37:04,917 --> 00:37:08,083 Siempre solía quedarme dormido en clase de historia. 751 00:37:09,667 --> 00:37:11,958 Los alemanes tenían un código secreto. 752 00:37:12,042 --> 00:37:14,958 Usaron para todos sus mensajes importantes. 753 00:37:15,042 --> 00:37:16,583 Se llamó "Enigma". 754 00:37:17,583 --> 00:37:18,917 Lo que no sabían era que 755 00:37:19,000 --> 00:37:22,125 los británicos había descifrado el código. 756 00:37:22,208 --> 00:37:24,583 Un día, el pueblo de Churchill interceptó un mensaje 757 00:37:24,667 --> 00:37:27,917 autorizando el bombardeo de una ciudad llamada Coventry. 758 00:37:28,000 --> 00:37:31,208 Ahora bien, si ellos Coventry evacuado 759 00:37:31,292 --> 00:37:33,500 los alemanes sabrían su código había sido roto 760 00:37:33,583 --> 00:37:35,417 y cambiar a otro sistema. 761 00:37:36,625 --> 00:37:37,708 Y si eso sucediera 762 00:37:37,792 --> 00:37:40,833 podría costarle a los aliados toda la guerra. 763 00:37:42,625 --> 00:37:44,667 Si no lo hicieran evacuar la ciudad.. 764 00:37:46,375 --> 00:37:50,500 ...cientos de hombres inocentes, mujeres y niños morirían. 765 00:37:51,792 --> 00:37:53,875 Entonces, ¿qué pasó? 766 00:37:55,208 --> 00:37:57,000 Mantuvieron el secreto. 767 00:37:59,458 --> 00:38:01,042 No hubo evacuación. 768 00:38:03,875 --> 00:38:06,500 Y el 14 de noviembre de 1940.. 769 00:38:08,333 --> 00:38:10,333 ...Coventry fue destruida. 770 00:38:14,125 --> 00:38:15,458 Los muertos fueron... 771 00:38:17,042 --> 00:38:19,958 ...amontonados como leña. 772 00:38:20,042 --> 00:38:23,750 He visto noticiarios de Churchill visitando las ruinas 773 00:38:23,833 --> 00:38:25,458 unos días después. 774 00:38:31,375 --> 00:38:33,250 Y podrías simplemente... 775 00:38:33,333 --> 00:38:35,167 ...véalo en sus ojos... 776 00:38:36,708 --> 00:38:39,125 ...el conocimiento de lo que había hecho. 777 00:38:41,958 --> 00:38:43,458 Estaba oscuro.. 778 00:38:43,542 --> 00:38:44,833 ...embrujada. 779 00:38:49,500 --> 00:38:50,708 Todos estos años, nunca he podido 780 00:38:50,792 --> 00:38:52,500 para obtener esa imagen fuera de mi cabeza. 781 00:38:56,708 --> 00:38:59,625 Me alegro que sea una decisión No tengo que hacerlo. 782 00:39:01,000 --> 00:39:03,042 no creo que pueda vivir conmigo mismo. 783 00:39:05,208 --> 00:39:07,833 '¿Cuantas vidas ¿Vale la pena un secreto? 784 00:39:08,750 --> 00:39:10,083 [vibraciones resonantes] 785 00:39:11,875 --> 00:39:13,042 ¿Qué fue ese sonido? 786 00:39:13,125 --> 00:39:14,750 no lo sé, lo hemos estado recogiendo 787 00:39:14,833 --> 00:39:15,917 de vez en cuando desde la nueva celda. 788 00:39:16,000 --> 00:39:16,917 Acabamos de poner un micrófono nuevo. 789 00:39:17,000 --> 00:39:18,375 Allí hace unos días, pero... 790 00:39:18,458 --> 00:39:21,250 Bueno, supongo está funcionando mal. 791 00:39:21,333 --> 00:39:22,583 "Nunca sola", dijo. 792 00:39:22,667 --> 00:39:25,250 [vibración con eco] 793 00:39:25,333 --> 00:39:26,875 ¿Puedes ajustar el monitor? 794 00:39:26,958 --> 00:39:28,417 Escanee en diferentes longitudes de onda. 795 00:39:28,500 --> 00:39:30,125 —¿Infrarrojo, ultravioleta? 796 00:39:30,208 --> 00:39:31,583 Sí, eso creo. 797 00:39:31,667 --> 00:39:32,708 ¡Hazlo! 798 00:39:37,292 --> 00:39:38,708 [zumbido ininteligible] 799 00:39:41,375 --> 00:39:42,583 ¡Para! 800 00:39:44,708 --> 00:39:45,708 ¿Qué? 801 00:39:48,875 --> 00:39:50,167 ¿Qué viste? 802 00:39:56,208 --> 00:39:57,333 Nada. 803 00:39:58,292 --> 00:39:59,458 Oscuridad. 804 00:40:05,917 --> 00:40:07,208 Déjalo libre. 805 00:40:07,875 --> 00:40:09,500 Dile 806 00:40:09,583 --> 00:40:12,250 todo fue un error, y él puede irse. 807 00:40:12,333 --> 00:40:13,583 ¿Estás seguro? 808 00:40:14,583 --> 00:40:15,875 Mmmm. 809 00:40:41,042 --> 00:40:42,583 Lo solté. 810 00:40:43,917 --> 00:40:45,958 Tenías razón. Me equivoqué. 811 00:40:48,500 --> 00:40:49,875 Vuelve al trabajo. 812 00:40:51,417 --> 00:40:52,958 que paso ¿cambiar de opinión? 813 00:40:53,875 --> 00:40:55,375 Prefiero no hablar de eso. 814 00:40:56,583 --> 00:40:58,375 no estoy tan seguro de que me guste el sonido de eso. 815 00:41:01,750 --> 00:41:03,333 La próxima vez.. 816 00:41:03,417 --> 00:41:04,708 ...¿me escucharás? 817 00:41:04,792 --> 00:41:06,167 No será la próxima vez. 818 00:41:08,708 --> 00:41:11,375 - Bueno. - Gracias. 819 00:41:12,500 --> 00:41:13,542 Oye capitán.. 820 00:41:15,292 --> 00:41:17,292 ¿Estás seguro de que estás bien? 821 00:41:17,375 --> 00:41:18,542 Sí. 822 00:41:25,208 --> 00:41:26,292 ¿Él está bien? 823 00:41:27,208 --> 00:41:28,458 No sé. 824 00:41:30,125 --> 00:41:31,708 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 825 00:41:31,792 --> 00:41:33,375 Oh. Nada. 826 00:41:33,458 --> 00:41:34,708 Pensé, ¿qué diablos? 827 00:41:34,792 --> 00:41:36,375 la tierra quiere tirar su dinero 828 00:41:36,458 --> 00:41:37,708 ¿Quién soy yo para decir que no? 829 00:41:37,792 --> 00:41:39,958 Cincuenta créditos extra por semana. caminar alrededor 830 00:41:40,042 --> 00:41:42,708 y hacer lo que ¿Lo hago de todos modos? ¿Por qué no? 831 00:41:54,250 --> 00:41:55,625 Lo dejé ir. 832 00:41:58,750 --> 00:42:00,833 Pero hay una etiqueta de precio adjunta. 833 00:42:03,250 --> 00:42:06,625 Has estado tratando de ayudarme para que podamos entendernos. 834 00:42:08,625 --> 00:42:10,083 Eso ya no es lo que quiero. 835 00:42:12,208 --> 00:42:14,125 quiero que me enseñes 836 00:42:14,208 --> 00:42:17,208 cómo luchar contra ellos, cómo vencerlos. 837 00:42:18,750 --> 00:42:21,917 Porque tarde o temprano, Voy a Z'ha'dum. 838 00:42:22,000 --> 00:42:23,625 Y voy a detenerlos. 839 00:42:28,417 --> 00:42:30,958 Si vas a Z'ha'dum 840 00:42:31,667 --> 00:42:33,333 morirás. 841 00:42:37,458 --> 00:42:38,750 Entonces muero. 842 00:42:41,000 --> 00:42:44,833 Pero no caeré fácilmente y no bajaré solo. 843 00:42:47,333 --> 00:42:48,583 ¿Me enseñarás? 844 00:42:50,000 --> 00:42:51,292 Sí. 845 00:42:52,708 --> 00:42:54,750 [música instrumental] 846 00:43:05,917 --> 00:43:08,083 [tema musical]